🗣️ Rita da Costa, traductora: "Es imprescindible exigir transparencia sobre el uso de la IA en la traducción literaria"

La ficción sonora ha conquistado a creadores por su enorme libertad creativa. Hace una década, una de sus apasionadas descubrió que con pocos recursos se pueden construir historias tan ambiciosas o íntimas como se desee. En 'Biotopía', esta serie de podcast, se aprovecha al máximo esa potencialidad para tramas completamente locas. Lo fascinante de este formato radica en que el oyente genera las imágenes mentales, similar a la literatura, pero enriquecido con diseños sonoros y estructuras típicas de las series de televisión. Un ejemplo claro es el romance entre Elena, interpretada por Ingracia Johnson, y Marvin, un robot, que ilustra cómo la ficción sonora rompe barreras imposibles en otros medios.

Francia decidió en 1840 repatriar los restos de Napoleón Bonaparte desde la isla de Santa Elena, donde había muerto prisionero de los británicos 19 años antes. La Asamblea Nacional aprobó un presupuesto de un millón de francos para organizar un gran espectáculo naval, encabezado por un hijo del rey, con un sarcófago impresionante y una fragata pintada de negro. No todos apoyaron la iniciativa: un diputado advirtió contra el culto a un 'héroe' que simbolizaba despotismo en vez de libertad. Aun así, el 7 de julio partió la expedición desde Tolón, llegando a Santa Elena el 8 de octubre, como maniobra para desviar la atención de los fracasos del monarca. El episodio revive las intrigas políticas de la época, mostrando cómo el 'retorno' del emperador se convirtió en un crucero de Estado con tintes de verbena napoleónica.

Un tertuliano ha expresado su indignación por la actitud reciente de un directivo del Real Madrid, al que describe como un 'vergonzoso esperpento' que se despojó de sus caretas convenientes. El crítico reconoce los méritos del personaje, con seis Ligas y siete Copas de Europa, pero no da crédito a lo ocurrido hace unos días. Además, rechaza la llegada prácticamente confirmada de José Mourinho al club, a quien considera 'muy malo' para el fútbol y la convivencia. Recuerda una querella que le interpuso Mourinho durante su etapa en el Madrid, y evoca el incidente en el que el portugués metió un dedo en el ojo a Tito Vilanova. El hablante se posiciona como antimadridista por sus desacuerdos.

La venta de viviendas en los centros de las grandes ciudades está generando un problema generacional grave. Los residentes actuales, que compraron sus pisos por precios bajos como 10 y ahora los venden por 50, obtienen grandes beneficios y se mudan a lugares más pequeños donde viven cómodamente. Sin embargo, este fenómeno hincha el mercado inmobiliario y deja a las generaciones futuras sin acceso a la vivienda en zonas urbanas. La política debe intervenir no para resolver problemas actuales, sino para planificar el futuro y evitar esta desigualdad. En el debate, se subraya que estos residentes no cambian su voto porque se benefician directamente, pero la obligación de los representantes es mirar más allá de la generación presente.

El fascismo y la ultraderecha generan bulos como el que acusa a Pedro Sánchez de favorecer una epidemia con un crucero, pero humor y ciencia son las mejores armas contra ellos. En este contexto, se celebra un avance científico clave: tres investigadores, los químicos británicos David Klenerman y Sankar Balasubramanian junto al biofísico francés Pascal Mayer, han recibido el Premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica. Su logro radica en revolucionar la secuenciación genética. Antes, analizar un genoma humano requería 10 años y miles de millones de dólares; ahora, se hace en horas por unos 1.000 euros, dividiendo el ADN en fragmentos pequeños para leerlos por separado. Marta Delgado explica en la entrevista cómo este progreso demuestra el poder de la ciencia frente a negacionistas del cambio climático o vacunas.