Cervantes invierte el refrán en el Quijote: quien canta una vez llora toda la vida
El refrán tradicional 'quien canta sus males espanta' ya circulaba antes de la edad moderna y Miguel de Cervantes lo incorporó al Quijote. En el capítulo 22 de la primera parte Don Quijote lo menciona al hablar con un galeote. La respuesta del prisionero invierte por completo el significado original y convierte el canto en señal de desgracia permanente.